← 읽기 가이드

장르와 태그로 작품 고르기

중국 웹소설 분류는 배경, 관계, 전개 장치를 겹쳐 표현합니다. 한 단어의 번역보다 태그 조합을 읽는 것이 정확합니다.

작성: 비구씨 번역기 운영자 · 2026년 9월 28일

관계와 독자층을 나타내는 말

言情(언정)
남녀 관계를 중심에 둔 로맨스 계열입니다. 현대·고대·판타지 배경과 결합합니다.
纯爱(순애)
진강 분류에서는 남성 간 또는 여성 간 관계 작품을 포함하는 용어로 쓰일 수 있어 한국어의 일반적인 ‘순애’와 범위가 다릅니다.
无CP
연애 관계가 중심이 아니거나 공식 커플이 없는 작품입니다.

전개 구조를 나타내는 말

快穿(쾌천)
주인공이 여러 세계나 설정을 빠르게 이동하며 임무를 수행합니다.
无限流(무한류)
여러 게임·시험·생존 공간을 통과하는 구조입니다. 공포, 추리와 자주 결합합니다.
穿书(천서)
책 속 세계나 등장인물의 위치로 들어가는 설정입니다.
重生(중생)
죽음이나 실패 뒤 과거 또는 새 삶으로 돌아가는 설정입니다.

세계관을 나타내는 말

仙侠은 수행과 신선 세계가 중심인 선협, 玄幻은 중국식 판타지를 넓게 가리키는 현환, 武侠은 강호와 무공이 중심인 무협입니다. 작품마다 경계가 겹치므로 소개에서 수행 단계, 문파, 세계 이동 여부를 함께 확인합니다.

취향 필터로 쓰는 순서

  1. 원하지 않는 관계 분류를 먼저 제외합니다.
  2. 현대·고대·판타지 중 배경을 고릅니다.
  3. 회귀·빙의·무한류 같은 전개 장치를 고릅니다.
  4. 달달함, 성장, 복수처럼 원하는 정서를 더합니다.