중국 웹소설 용어 사전

중국 웹소설을 처음 읽을 때 막히는 건 줄거리가 아니라 낯선 용어인 경우가 많습니다. 번역기로 본문을 읽다 보면 만나게 되는 장르·설정·소재·플랫폼 용어를 한국 독자 눈높이로 풀이했습니다.

최종 업데이트: 2026년 6월

장르 분류

언정(言情)

남녀 간의 사랑을 다루는 로맨스 장르. 가장 큰 분류로, 현대물·고대물 등 하위 갈래가 다양합니다.

단메이(耽美)

남성 간의 사랑을 다루는 장르로, 한국의 BL에 해당합니다. 진강(JJWXC)에서 큰 비중을 차지합니다.

백합(百合)

여성 간의 사랑을 다루는 장르로, 한국의 GL에 해당합니다.

순애(纯爱)

자극적 요소를 덜고 정서적 교감과 관계 자체에 집중하는 결을 가리킬 때 쓰입니다.

오리지널(原创) / 동인·파생(同人·衍生)

원창은 창작 오리지널 작품, 동인·연생은 기존 작품·실존 대상을 바탕으로 한 2차 창작을 뜻합니다.

설정·세계관

천월(穿越)

주인공이 다른 시대나 다른 세계, 책 속 세계로 넘어가는 설정. 한국의 빙의·타임슬립과 가깝습니다.

중생(重生)

죽었거나 과거로 돌아가 인생을 다시 사는 설정. 한국의 회귀물에 해당합니다.

쾌천(快穿)

주인공이 여러 세계를 빠르게 오가며 임무를 수행하는 형식. 보통 시스템과 함께 등장합니다.

시스템(系统)

주인공에게 임무·보상·수치를 부여하는 외부 장치. 게임 시스템물과 유사합니다.

선협(仙侠) / 수진(修真)

신선·도술의 세계관에서 수련을 통해 경지를 높여가는 동양 판타지 계열입니다.

현환(玄幻) / 무협(武侠)

현환은 동양적 상상력의 판타지, 무협은 무공과 강호를 다루는 전통 장르입니다.

말세(末世) / 성제(星际)

말세는 좀비·재난 등 종말 이후 세계, 성제는 우주·성간 시대를 배경으로 합니다.

소재·전개 키워드

첨문(甜文)

달달하고 행복한 전개 위주의 작품. 한국의 "꿀잼·당도 높은" 작품과 통합니다.

학문(虐文)

고통·비극 요소가 강한 작품. 감정적으로 힘든 전개를 예고할 때 쓰입니다.

상문(爽文)

주인공이 막힘없이 성장하고 통쾌하게 해결하는 작품. 한국의 사이다물에 해당합니다.

강강(强强)

두 주인공 모두 능력·지위가 강한 관계 설정.

단총(团宠)

주인공이 주변 모두에게 사랑받고 떠받들어지는 설정.

쌍결(双洁)

두 주인공 모두 과거 연애·관계 이력이 없음을 뜻하는 표기.

결말·구성 표기

HE / BE / OE

HE는 해피엔딩, BE는 새드·비극 엔딩, OE는 열린 결말을 뜻합니다.

1V1

두 주인공의 일대일 관계로, 다른 상대가 끼어들지 않음을 의미합니다.

번외(番外)

본편 완결 후 추가로 연재되는 외전·후일담입니다.

연재·플랫폼 용어

진강(晋江, JJWXC)

여성향 작품이 강세인 대표적인 중국 웹소설 플랫폼. 정식 명칭은 진강문학성(晋江文学城)입니다.

완결(完结) / 연재(连载)

완결은 이야기가 끝난 작품, 연재는 아직 진행 중인 작품을 가리킵니다.

입V(入V) / V장(V章)

유료 연재로 전환되는 시점(입V)과 유료로 풀리는 챕터(V장)를 뜻합니다.

수장(收藏) / 적분(积分)

수장은 즐겨찾기·북마크, 적분은 작품에 쌓이는 점수·포인트를 의미합니다.

전람(专栏)

작가가 자기 작품 목록과 글을 모아 두는 작가 칼럼·페이지입니다.

인명·고유명사 표기

비구씨 번역기는 인명을 원어 발음 대신 한국 한자음으로 표기하는 것을 기본으로 합니다. 예를 들어 같은 인물이 화마다 다르게 옮겨지지 않도록, 읽기 화면의 용어사전 자동 갱신 기능으로 인명·고유명사를 일관되게 정리할 수 있습니다.