비구씨 번역기 사용 가이드

중국어 웹소설과 웹페이지를 한국어로 번역해 읽는 비구씨 번역기의 사용법을 한 곳에 모았습니다.

최종 업데이트: 2026년 6월

처음 시작하기

비구씨 번역기는 설치 없이 웹에서 바로 쓸 수 있고, 홈 화면에 추가하면 앱처럼 쓸 수 있습니다. 번역에는 본인의 Google AI(제미나이) API 키가 필요합니다. 키는 무료 등급으로 발급되며, 입력한 키는 서버로 전송되지 않고 사용자의 브라우저에만 저장됩니다.

전체 흐름은 다음과 같습니다. ① API 키를 발급해 설정에 등록한다 → ② 번역할 페이지 주소를 붙여넣고 번역한다 → ③ 읽기 화면에서 편하게 읽는다.

Google API 키 발급과 등록

Google AI Studio(aistudio.google.com)에 Google 계정으로 로그인합니다.
API 키 만들기(Create API key) 메뉴에서 새 키를 발급합니다.
발급된 키 문자열을 복사합니다.
비구씨 번역기의 설정으로 들어가 API 키 칸에 붙여넣고 저장합니다.

키를 여러 개 등록하면 좋은 이유
무료 등급은 분당·일일 요청 수에 한도가 있습니다. 설정에 키를 최대 3개까지 등록하면, 한 키가 한도에 도달했을 때 자동으로 다른 키로 순환하며 요청합니다. 긴 소설을 끊김 없이 번역하려면 키를 2~3개 등록하는 것을 권장합니다.

URL로 번역하기

홈 화면 입력창에 번역할 페이지 주소를 붙여넣고 번역 버튼을 누릅니다. 비구씨 번역기는 주소를 보고 자동으로 가장 알맞은 방식을 고릅니다.

소설 본문 페이지(진강 작품 페이지, 52shuku, 69shuba 등): 본문만 깔끔하게 추출해 읽기 화면으로 보여줍니다.
진강 검색 페이지: 검색 결과 목록으로 보여줍니다.
그 외 일반 웹페이지: 원본 화면을 그대로 두고 글자만 번역하는 페이지 번역 모드로 엽니다.

번역은 도착하는 대로 화면에 점진적으로 채워집니다. 다음 편으로 이동 버튼으로 이어지는 화를 계속 읽을 수 있습니다.

진강(JJWXC) 검색

홈의 진강 검색 버튼을 누르면 앱 안에서 바로 작품을 검색할 수 있습니다. 분류·태그·정렬 같은 필터를 조합해 원하는 작품을 찾고, 결과 카드에서 제목·작가·소개가 한국어로 번역되어 표시됩니다.

설정한 필터는 화면을 나갔다 와도 유지됩니다.
결과가 많으면 더보기로 다음 페이지를 이어서 불러옵니다.
결과 카드를 누르면 해당 작품을 읽기 화면으로 엽니다. 뒤로가기를 하면 검색 결과로 돌아옵니다.

페이지 번역(베타)

소설 본문이 아닌 일반 웹페이지도 원래 레이아웃과 이미지를 그대로 둔 채 글자만 한국어로 바꿔 읽을 수 있습니다. 홈에서 페이지 번역(베타) 버튼으로 들어가거나, 번역 버튼의 자동 판별로 진입합니다.

번역은 화면 위쪽부터 도착하는 대로 실시간으로 교체됩니다.
우측 하단의 플로팅 버튼을 눌러 원문/번역 전환, 다시 번역, 리더로 보기, 홈으로 이동을 할 수 있습니다. 버튼은 드래그로 위치를 옮길 수 있습니다.
자바스크립트로 그려지는 동적 사이트는 일부 제한이 있을 수 있습니다(정적 페이지 우선).

읽기 모드 설정

읽기 화면을 탭하면 메뉴가 열립니다. 취향에 맞게 다음을 조절할 수 있습니다.

스크롤 모드 / 페이지 모드 전환
글꼴, 글자 크기, 줄간격, 여백
읽기 색상 프리셋(배경·글자색)
제목 표시 켜기/끄기
진행 슬라이더로 위치 이동

용어사전과 다운로드

같은 인물 이름이나 고유명사가 화마다 다르게 번역되는 것을 줄이기 위해 용어사전을 사용합니다. 읽기 화면 하단의 용어사전 자동 갱신을 누르면 본문에서 인명·고유명사를 뽑아 한국 한자음 표기로 정리해 줍니다.

다운로드를 누르면 번역 결과를 파일로 저장할 수 있고, 여러 편을 묶어서 받는 것도 가능합니다. 저장 시 한자 병기나 문장별 줄바꿈 옵션을 선택할 수 있습니다.

기기 간 동기화

Google Drive 동기화를 켜면 설정, 용어사전, 읽기 기록을 내 드라이브에 백업하고 다른 기기에서 이어서 사용할 수 있습니다. 데이터는 본인 계정의 드라이브에만 저장됩니다.

자주 묻는 질문

번역이 도중에 멈춰요.: 여러 화를 연속으로 번역하면 일시적으로 끊길 수 있습니다. 키를 2~3개 등록하면 한도 도달 시 자동으로 다른 키로 이어집니다. 그래도 멈추면 다시 시도 또는 새로고침을 해 보세요.
요청 제한(429) 메시지가 떠요.: 무료 등급의 분당·일일 한도에 도달한 경우입니다. 잠시 후 다시 시도하거나, 설정에 키를 추가로 등록하면 완화됩니다.
일부가 중국어 원문 그대로 보여요.: 번역이 누락된 부분입니다. 해당 화면에 다시 들어가거나 다시 번역을 누르면 누락분만 다시 시도합니다.
API 키는 안전한가요?: 입력한 키는 서버로 전송되지 않고 사용자의 브라우저(로컬 저장소)에만 보관됩니다. 번역 요청은 사용자의 브라우저에서 Google API로 직접 전송됩니다.
비용이 드나요?: 비구씨 번역기 자체는 무료입니다. 번역은 본인의 Google AI API 키를 사용하며, 무료 등급 한도 내에서는 추가 비용이 들지 않습니다.

번역기로 돌아가기