열람 사이트 검색 결과 비교하기
검색 결과가 하나라고 정답은 아닙니다. 사이트마다 제목을 줄이거나 수식어를 붙이고, 검색 장애로 결과를 빠뜨리기도 합니다.
판정 순서는 제목보다 작가가 먼저입니다
| 확인 항목 | 판단 기준 |
|---|---|
| 작가 | 같은 한자 이름인지 확인합니다. 필명 뒤의 괄호나 사이트 장식 문구는 제외합니다. |
| 제목 | 완전 일치를 우선합니다. 원제 앞뒤에 ‘완결’, ‘번외’ 같은 글자만 붙었다면 후보로 남깁니다. |
| 소개 | 주인공 이름, 시대, 핵심 설정 중 두 가지 이상이 같은지 봅니다. |
| 회차 | 총 회차 차이가 작으면 공지·번외 포함 방식이 다른지 확인합니다. |
정확히 같은 제목이 없을 때
원제보다 글자가 더 붙은 결과는 자동으로 버리지 않는 편이 좋습니다. 예를 들어 제목 뒤에 全文完, 番外, 精校가 붙었다면 같은 작품의 상태나 판본을 설명하는 말일 수 있습니다. 이 경우 비구씨 번역기는 후보 제목을 그대로 보여주고 “혹시 이 작품이라면 확인해 보세요”라는 성격으로 분리합니다.
검색 불가와 작품 없음은 다릅니다
일부 사이트는 POST 검색, CSRF 토큰, 로그인, 봇 차단을 사용합니다. 검색 요청이 실패했다고 작품이 없는 것은 아닙니다. 비구씨 번역기는 안정적으로 확인할 수 있는 사이트의 직접 결과를 우선하고, 나머지는 최후의 수단으로 웹 검색 링크를 제공합니다.
안전하게 열기
열람 사이트는 광고나 리디렉션이 많을 수 있습니다. 앱 안에서 본문을 읽을 수 있는 사이트는 ‘읽기’로, 외부에서 직접 확인해야 하는 곳은 ‘열기’로 구분합니다. 외부 페이지에서 앱 설치나 알림 허용을 요구하면 진행하지 않고 닫는 편이 안전합니다.