← 읽기 가이드

번역이 멈추거나 빠질 때

같은 ‘번역 실패’처럼 보여도 원문을 못 가져온 경우와 번역 API가 멈춘 경우는 해결 방법이 다릅니다. 화면에 보이는 증상부터 나눕니다.

작성: 비구씨 번역기 운영자 · 2026년 9월 28일

원문 자체가 비거나 엉뚱할 때

제목·메뉴·광고 문구만 보인다면 원문 사이트의 본문 선택 규칙이나 쿠키 검증 문제일 가능성이 큽니다. 주소가 실제 읽기 페이지인지 먼저 확인하고, ‘다른 사이트에서 보기’에서 같은 화를 열어 봅니다. 아이샤 전자책처럼 일반 프록시에는 껍데기만 보내는 사이트는 별도 가져오기 경로가 필요합니다.

앞부분만 번역되고 멈출 때

화면에 요청 제한 또는 429가 보이면 API 무료 한도 문제입니다. 잠시 기다리거나 예비 키를 등록합니다. 오류 없이 멈췄다면 네트워크가 바뀌었는지 확인하고 재번역을 누릅니다. 이미 도착한 부분은 캐시에 남아 다시 들어왔을 때 먼저 표시됩니다.

제목만 빠질 때

본문 첫 줄을 제목으로 잘못 판별하거나, 제목 강조 설정 때문에 눈에 띄지 않을 수 있습니다. 뷰어 설정의 제목 강조을 끄면 제목이 사라지는 대신 본문과 같은 스타일로 표시됩니다. 한자 병기를 켰을 때만 제목이 보인다면 원문과 번역 줄의 연결 문제일 수 있으므로 해당 주소와 함께 제보합니다.

예전 번역이 계속 보일 때

빠른 뒤로가기와 재진입을 위해 작품 상세와 번역 결과를 캐시에 보관합니다. 원문이 갱신됐거나 번역 설정을 바꿨다면 화면의 재번역 또는 최신 정보 새로고침을 사용합니다. 브라우저 저장소 전체를 지우는 것은 읽기 기록과 용어사전도 지울 수 있으므로 마지막 수단으로 둡니다.

제보할 때 필요한 정보