중국 인명 읽는 법
같은 한자 이름도 ‘모택동’처럼 한국 한자음으로 읽을 수도 있고 ‘시진핑’처럼 널리 알려진 중국어 표기를 쓸 수도 있습니다. 작품 안에서는 선택보다 일관성이 중요합니다.
배경 시대부터 확인하기
무협·선협·고대 배경에서는 한국 한자음이 문파명과 무공명에 자연스럽게 이어집니다. 현대물에서는 한국 매체에서 널리 쓰는 중국어 원음 표기가 더 익숙할 수 있습니다. 비구씨 번역기는 기본적으로 중국 인명을 한국 한자음으로 옮기고, 널리 굳어진 표기는 알려진 형태를 따르도록 번역 지침을 구성합니다.
한 글자가 여러 음으로 흔들릴 때
기계 번역은 문맥이 부족하면 같은 인물을 화마다 다르게 적을 수 있습니다. 이름 전체를 한 단위로 용어사전에 넣어야 합니다. 성과 이름을 따로 등록하면 같은 글자를 쓰는 다른 인물이나 일반 단어까지 바뀔 수 있습니다.
호칭을 이름과 분리하기
夫人, 公子, 师兄 같은 호칭은 인물 이름에 붙어 등장합니다. ‘왕 공자’를 한 덩어리로만 등록하면 ‘왕 씨’가 단독으로 나올 때 적용되지 않습니다. 인물 이름과 반복되는 호칭을 각각 등록하고, 정말 고정된 별칭만 전체 표현으로 추가합니다.
새 인물이 나왔을 때의 규칙
- 원문 한자를 먼저 확인합니다.
- 이미 등록된 동명이인이 있는지 찾습니다.
- 작품 시대에 맞는 표기 원칙을 적용합니다.
- 한 번 정한 표기를 용어사전에 저장합니다.
- 기존 번역에 다른 표기가 남았다면 해당 화만 재번역합니다.