용어사전 관리법
긴 작품의 번역 품질은 한 문장의 자연스러움보다 이름과 설정이 수백 화 동안 같은 형태로 유지되는지에서 크게 갈립니다.
처음부터 모든 단어를 등록하지 않기
작품 첫 화에는 앞으로 다시 나오지 않을 지명이나 조연도 많습니다. 초반 몇 화를 읽은 뒤 반복되는 인물, 조직, 장소, 능력부터 등록합니다. 일반 명사를 너무 많이 넣으면 문맥에 맞는 번역을 방해할 수 있습니다.
등록 우선순위
- 주요 인물의 전체 이름과 고정 별칭
- 문파·가문·회사·기관 이름
- 지역·건물·세계 이름
- 수행 단계·능력·아이템
- 작품 안에서 특별한 뜻으로 쓰이는 일반 단어
자동 갱신 뒤에는 후보를 확인하기
읽기 화면의 용어사전 자동 갱신은 본문에서 자주 나오는 고유명사를 찾는 보조 기능입니다. 동명이인인지, 오른쪽 번역에 한글이 들어갔는지, 한 항목에 설명이 섞이지 않았는지 확인한 뒤 사용합니다. 잘못된 항목 하나가 이후 여러 화에 반복 적용될 수 있습니다.
수정 후 재번역 범위
용어사전을 고쳤다고 이미 저장된 번역 전체가 자동으로 바뀌지는 않습니다. 표기가 거슬리는 화만 재번역하고, 다음 화부터 새 용어를 적용하는 방식이 시간과 API 사용량을 줄입니다. 작품 상세이나 검색 결과의 번역은 별도 캐시에 저장될 수 있으므로 그 화면의 재번역 기능을 사용합니다.
기기 간 보관
용어사전은 브라우저 저장소에 보관됩니다. Google Drive 동기화를 연결하면 설정·읽기 기록과 함께 다른 기기로 옮길 수 있습니다. 동기화 상태와 마지막 성공 시각을 설정 화면에서 확인하고, 중요한 작품을 시작하기 전에는 한 번 동기화하는 편이 안전합니다.